Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 25.01.2006
Suomennos: Sampomies, Chip, HandeZ, Axeman, -
James, Renu, Gothi, Platypus, quasar ja zippi.
Oikoluku: zippi.
Halusin vain olla näkymätön.
Se oli yksinkertainen toive. Siihen ei liittynyt muita ihmisiä.
Kun olin huoneessa jonkun toisen kanssa, -
tuntui kuin olisin vain puoliksi siellä.
Kun olin huoneessa kahden muun ihmisen kanssa, -
olin vain kolmannes itsestäni.
Kun huoneessa oli kolme muuta ihmistä, -
olin vain neljännes itsestäni.
Kun olin väkijoukossa, -
olin kuin tyhjää.
- Onpa hän upea. - Tiff kertoi, että hänellä on vain yksi kives.
- Kuvottavaa. - Tiff on patologinen valehtelija.
- Eihän sitä tiedä. - On vain yksi keino selvittää asia.
Et tee sitä. Lopeta.
Hei, Connor.
Hei, mitä kuuluu?
Ei mitään.
- Hän pitää sinusta. - Uskotko?
Hän haluaa naida sinua.
Frederica Diaz kertoi, että hän on kunnon pano.
- Frederica Diaz? - Niin, espanjalainen vaihto-oppilas.
Iso perse, lyhyet hameet, huone 42, muistatko?
- Muistan. - Aivan.
Mitä?
- Luoja. - Edes friikit eivät halua häntä.
- Uusi siskosi on Z-listalla. - Hän ei ole siskoni.
Se on Karmaa. Talosi on täydellinen. Äitisi on upea, isäsi on komea.
Älä viitsi olla oksettava.
Sinä olet koulun nätein tyttö.
- Olen läski. - Kohtalosi oli periä jälkeenjäänyt kuitenkin.
Dot.
Voinko istua tähän?
Minulle kelpaisi seura.
Tule, olemme odottaneet sinua.
Naurettavaa.
Vauhtia.
- Missä hän piileksi? - Vessassa.
En voi uskoa, että vanhempani ottivat hänet.
Kun Dot saapui viime viikolla, hänellä oli pahvilaatikossa isänsä tuhkat.
Toivoisin todella, että hyväksyisit Dotin, Nina.
- Olemme kaikki yhdessä tässä. - Se ei ollut minun päätökseni.
- Hän istuu tuossa. - Mitä sitten? Hän ei edes kuule.
Hän ei osaa edes puhua. Kuin hän olisi kissa tai koira tai jotain.
Äitini lähetti terveisiä. Hän käski sanoa, että hänen siskonsa -
etsii sisustussuunnittelijaa, jos olet kiinnostunut.
- Hän asuu Wallingfordissa. - Soitan hänelle. Olen tosin hyvin kiireinen.
En ole saanut edes keittiötä valmiiksi. Enkä olohuonetta saati ruokasalia.
Auttaisitko ruoan kanssa, Dot?
Älä koske siihen.
Olen pahoillani, äitini on kontrollifriikki.
- Se voi olla uuden sohvamme kangas. - Hän vain koski siihen.
Ei hänellä ole kirppuja.
Sitä paitsi, annat jälkeenjääneen tytön koskea ruokaasi.
Ole varovainen, Nina. Hän osaa lukea huulilta.
Makuuhuoneenne näyttää upealta, rouva Deer.
Rakastan uusia verhoja. Oikein dramaattiset.
- Koska olit makuuhuoneessani? - Haimme vain huulipunaa.
Herra Deer teki oikein hienoa jälkeä tämän talon kanssa.
Kaikki sanovat, että tämä on hienoin talo Meridenissa.
Kiitos, Michelle.
Ei noin, Dot. Haaskaat liikaa papuja.
- Katsoin uutisia. - Miksemme voi katsoa jotain, -
joka oikeasti koskettaa meitä?
- Michelle jää päivälliselle. - Ei tänään, Nina.
Miksei? Meneekö kaikki ruoka kuurolle tytölle?
Isälläsi on ollut pitkä päivä. Hän varmasti arvostaa rauhallista iltaa.
Miksei hän sitten illasta kahden Dotin kanssa?
Paul Deer. Kuinka mukava tavata taas.
Janice Feltswater. Olen Ninan opinto-ohjaaja.
- Opettajakonferenssi... - Aivan.
Minun on pitänytkin tulla juttelemaan teidän tai vaimonne kanssa.
- Olen huolissani. - Ninasta?
Dotista. Vammaisesta tytöstä, jonka olette ottaneet.
- Hän on kuuro. - Hän vaikuttaa kovin onnettomalta.
Hän menetti juuri isänsä. He olivat kovin läheisiä.
- Entä hänen äitinsä? - Kuoli syöpään, kun hän oli seitsemän.
Traagista. Olette hieno ihminen, kun otitte hänet huostaanne.
- Paitsi loistava arkkitehti, olette hieno mies. - Kiitos.
- Olivia Deer? - Onko jokin vialla?
Vaimollani oli ientulehdus. Antibiootteja.
- Oli mukava nähdä. - Samoin.
- Kertokaa vaimollenne terveisiä. - Kerron.
Hei, Dot. Menikö koulupäivä hyvin?
Hän vietti lähes koko päivän vessassa. Hän on ihan kummallinen.
Ettekö voisi olla vähemmän kummivanhempia?
Näytät hyvältä tänään.
Sanoin sinun näyttävän hyvältä tänään.
Näytän surkealta ja minun pitää pestä hiukseni.
Äiti sammui olohuoneeseen.
Tule tänne. Ota tämä.
Se on mahtavaa. Se on kuin yleisesti hyväksyttyä laillista heroiinia.
Äitini ei huomaa mitään.
Pelkuri.
Sisustaminen on kovaa työtä, Paul.
Minun täytyy luottaa ranskalaisiin ja italialaisiin ystäviini kankaiden suhteen.
Tulehan. Vien sinut sänkyyn.
Ylös vain.
Oletko kunnossa?
Kiitos, kulta.
- Lopeta. - Mikä?
- Älä katso minua noin. - Miten?
Lonkkaani koskee yhä öisin.
Tämä saapui tänään.
Nyt huone on viimeinkin valmis. Tämä on täydellinen.
Hyvä.
Olen pahoillani Dotista.
Halusin hänet tänne, Olivia. Se oli oikein tehty.
- Menen tyttöjen kanssa päivälliselle. - Älä sano noin.
Älä aina vihjaa, että minun pitäisi tehdä jotain.
- Olet väsynyt, Olivia. Yritä nukkua. - Olen erittäin tietoinen itsestäni.
Luuletko Dotin pärjäävän luokallaan?
En tiedä. Mikset kysy häneltä? Vaikutat asiantuntijalta elekielessä.
Iltakoulussa on viittomakielen kurssi.
Ajattelin, että olisi hauskaa, jos oppisimme sitä kaikki.
- Tarkoitatko, että hän jää tänne? - Tietysti jää, Nina.
Hänellä ei ole ketään muuta, ei perhettä.
Hän ei ole yhtä onnekas kuin sinä.
Viittomakielen kurssi ei tekisi sinulle yhtään huonoa.
Se näyttäisi hyvältä yliopistohakemuksessasi.
He haluavat nähdä oma-aloitteellisuutta.
Haloo. Kyllä, tiedän.
Soitan sinulle takaisin.
Ole kuin kotonasi, Dot.
Olen Michellella yötä. Meidän pitää harjoitella uusia liikkeitä.
- Tänä yönäkö? - Niin.
Haluan antaa sinulle ja uudelle tyttärellesi aikaa sitoutua.
Michelle Fell ja Norman Griss.
Nina Deer ja Nelim Sathime.
Dot, tämän tunnin olet Connor Kennedyn parina.
Eiköhän aloitella.
Poistakaa ihon ulompi kerros ja -
tutustukaa anatomiseen rakenteeseen.
Soitan eläinsuojeluliittoon. Tämä on äärimmäistä eläinrääkkäystä.
Lopettakaa jo, neiti Fell.
Varovasti, Dot. Ei sitä sikaa tarvitse uudestaan tappaa.
En jaksa uskoa sen röyhkeän ihmis- jätteen pääsevän Connorin pariksi.
Kuin Piln yrittäisi estää kohtaloa.
- Minä haluan naida hänen kanssaan. - Hän pelkää selvästi sitoutumista.
Ketä sinä haluaisit höylätä nykyään?
- En ketään. - Nina, sinun täytyy laittaa vauhtia.
Olet 17-vuotias ja yhä neitsyt.
Älä hätäile. En kerro kenellekään.
Jos et saa hommaa hoidettua tämän vuoden aikana, päädyt lukion vanhapiiaksi.
- Puhut aika kovaäänisesti. - En ymmärrä. Voisit saada kenet tahansa, -
paitsi Connoria. Pidän hänet tämän lukukauden itselläni.
Katsokaa. Dot löysi juttuseuraa.
Kenties Myrna haluaisi adoptoida hänet. Kenties hän toivoo kahta kuuroa tytärtä.
Beethoven menetti äitinsä ollessaan 17-vuotias.
Vuonna 1801, Beethovenin huomatessa menettävänsä kuulonsa, -
hän vaipui vakavaan masennukseen.
- Mitä? - Ei mitään.
- Mitä hittoa? Et halua häiritä mestaria. - Mennään.
Mutta hän selvisi kriisistään voittajana.
Hänen uransa keskivaihetta leimaa sankarillinen sävy.
Kuten oopperassaan "Fidelio", -
jossa vaimo pelastaa vangitun miehensä murhalta -
vihollisensa käsistä.
Tule tänne, Dot. Älä pelkää. Tarvitset vähän väriä.
Sääli, etten pitänyt yhteyttä äitisi kuoltua.
Kaipasin aina siskoa.
Jos sinulla olisi ollut naisellinen esimerkki, et näyttäisi talonmieheltä.
Täydellistä. Nyt näytät jopa naiselta.
Nähdään.
Tänään oli pistokokeet historiasta. Sain juuri ja juuri hyvän.
- Harmi. - Michelle sai tyydyttävän.
Ajattelin sen olevan hyvä asia. Voisit ainakin sanoa jotain kannustavaa.
Hiuksesi ovat kasvaneet niin pitkiksi ja pehmeiksi.
Kiitos, isä.
Olin seitsemänvuotias, kun äitini kuoli.
Sen jälkeen koko elämäni pyöri isäni ympärillä.
Kun olin pieni... Vaikka harjoittelin vain sointuja, -
isäni painoi selkänsä pianon yläosaan silmät suljettuina, -
jotta hän voisi tuntea pianonkielien värinän.
Se oli hänen tapansa kuunnella.
Eräänä päivänä, -
kun söimme ranskanperunoita.
Leikin lautasella ketsupin kanssa.
Isäni täytyi mennä vastapäiseen pankkiin.
Sanoin hänelle, että minun täytyy käydä vessassa.
Isä käski minun tapaamaan hänet ravintolan edessä.
Kun pääsin sinne, ihmisiä oli joka puolella.
Isäni oli jäänyt rekan alle ja kuollut.
Poliisi kertoi hänen luultavasti kuolleen törmäykseen.
Se tapahtui nopeasti, eikä hän tuntenut kipua.
Pitäisikö sen tuoda lohdutusta?
Hän oli katsonut molempiin suuntiin, -
muttei kuullut rekan torven tööttäävän.
Kukaan ei kiirehtinyt pelastamaan häntä.
Kukaan ei viitsinyt pelastaa häntä.
Jos olisin ollut hänen kanssaan, tätä ei olisi tapahtunut.
Jollen olisi jättänyt häntä yksin...
Sinulla on niin kaunis selkä.
Kunpa et olisi niin kaunis.
Painoni on noussut kilon verran. Punnitsin itseni salilla. Mitä tuo oli?
- Kuinka Aldersiden asunto edistyy? - Hyvin.
Menen Michellen luo yöksi.
- Huomenna on koulupäivä. - Mitä sitten?
- Et ole menossa. - Äiti.
Miksi hän ei voi mennä?
Älä kyseenalaista minua kyseenalaistaaksesi minua.
- Menemme kavereiden kanssa elokuviin. - Poikien kanssa?
- Se ei kuulu sinulle. - Olin vain utelias.
Aiomme Michellen kanssa tyhjentää koko koripallojoukkueen pussit.
Et ole menossa.
Miksi en?
Olen tehnyt kaikki kotitehtäväni.
Hän on tehnyt kotitehtävänsä.
- Joten voinko mennä? - Se riippuu isästäsi.
Kiitos, isä.
Haloo? Olen siellä hetkessä. Michelle odottaa ulkona.
Mikä sinulla on?
Hän luulee voivansa tehdä, mitä tahansa haluaa.
- Hän vain haluaa mennä elokuviin. - Et auta minua, Olivia.
Yritän kasvattaa häntä. Yritän tehdä asiat oikein.
Et auta minua yhtään. Kyseenalaistat vain jatkuvasti.
- Rauhoitu. Inhoan, kun nalkutat minulle. - Et arvosta päätösvaltaani.
Älä ole naurettava. He ovat vain teini-ikäisiä.
Olen pahoillani, että sinun piti nähdä tämä, Dot.
Hän menettää välillä malttinsa ilman mitään hyvää syytä.
Ihmiset voivat olla erittäin hankalia.
Äitisi oli hankala. Hän oli huora.
Minä nain ensimmäisen miehen, jonka kanssa olin, mutta äitisi ei.
Äitisi oli iso, vanha, onnekas huora.
Tiesitkö, että näytät ihan äidiltäsi?
Olet nyt samanikäinen kuin äitisi, kun tapasin hänet.
Odota hetki.
Tässä oli asuntomme valmistujaisten jälkeen. Meillä oli yhteinen makuuhuone.
Laitoin tuon tapetin ihan itse.
Katso hiuksiani.
Sinun pitäisi huolehtia ulkonäöstäsi enemmän.
Nyt näytät paljon kauniimmalta.
Olen välillä kateellinen äidillesi.
Hänen ei tarvinnut vanhentua.
ELOKUVA? - Haluatko mennä elokuviin?
Totta kai. Voin viedä sinut.
Et ole ajokunnossa.
Hän on yksin ja haluaa mennä elokuviin. Se on vähintä, mitä voin tehdä.
- Tyttö parka. - Minä vien hänet.
Paul vie sinut.
Siirry tähän, niin voin istua Connorin vieressä.
Haluan nähdä, seisooko hänellä, kun laitan käteni hänen syliinsä.
Pitäisikö kutsua Dot seuraamme?
- Jotkut ihmiset haluavat olla yksin. - Niin, hän on oikea tunnelmantappaja.
Oikeasti, ajatelkaa sitä.
Millaistahan se on, kun ei kuule mitään? Se on varmasti masentavaa.
Hän on kuullut nuorempana. Hän kuuroutui 7-vuotiaana äitinsä kuoleman jälkeen.
Hän oli normaali sitä ennen.
- Mukavaa. - On varmaan vaikeampaa menettää jotain, -
- kuin ettei tietäisi siitä mitään. - Kiitos elämänopetuksesta, Oprah.
Jonain päivänä heräämme ja huomaamme, että maailma on syvältä.
Meitä kyrpii olla siellä -
ja karkaamme.
Hän on varmasti biseksuaali.
Mitä? Etkö usko minua?
Emme uskalla kohdata itseämme.
Teemme mitä tahansa, jotta voisimme välttää kysymyksen, -
miksi vihaamme itseämme niin paljon.
Mistä tietää, onko hyvä suutelija?
Mitä tarkoitat?
Luuletko, että ihmiset kertoisivat, jos olet huono suutelija?
Eläisitkö koko elämäsi pitäen itseäsi hyvänä suutelijana?
- En tiedä. - Sitä pitäisi kai kysyä.
Etsiä joku, johon luottaa ja suudella häntä.
- Ja kysyä hänen mielipidettään. - Niin kai.
Olen sairas, Dot.
Olen sairas ja vihaan sitä.
Ajattelin, että kun tulet tänne, -
asiat saattaisivat muuttua.
Ajattelin, että jonkun muun läsnäolo voisi...
En tiedä. En tiedä, mitä ajattelin.
Vihaan sitä.
Missä päin maailmaa asuisit, jos saisit valita aivan itse?
- En tiedä. - Oletko pohtinut sitä koskaan?
- Tietysti, yhtä mittaa. - Sano sitten, missä.
- Entä itse? - Varmaankin Floridassa.
- Niin aurinkoista. - Niin.
Ehkä Australiassa.
Heitit umpimähkään. Miksi?
Se on niin kaukana.
Livahdat vain ulos vanhempiesi nukkuessa. Ei se ole niin hankalaa.
Äitini kärsii unettomuudesta, ja onnistun silti. Sinun pitäisi olla helppo livahtaa.
Kuuro räppäri ei kantele, koska ei kuule sinua.
- Sanoin, että yritän. - Hauskaa siitä tulee.
Olemme nelistään ja vanhemmillani on viinakaappi.
Ehkä saat napattua äidiltäsi pillereitä. Hänellä niitä riittää.
- Michelle! Ole hiljaa! - Onhan hänellä.
Myöhästymme harjoituksista.
Mikä nyt mättää? Kuulehan.
Brianin vanhemmat ovat yhden yön poissa. Hän ja Connor haluavat meidät juomaan kanssaan.
- Etkä sinä pilaa tilaisuuttani. - Mikset kutsu Fionaa?
- Koska hän haluaa naida sinua eikä Fionaa. - Lupasin yrittää. Lopeta jo.
Äitisi nukahtaa yhdeksältä ja isäsikin varmasti joskus.
Menen tunnille.
- Haloo? - Kuinka tyttökultani jaksaa?
- Mitä tahdot? - Oli tylsää toimistolla ja ajattelin soittaa.
- Hyvä on. - Onko sinulla cheerleader-asu päällä?
Menen tunnille ja suljen puhelimeni.
- Kuka se oli? - Äitini. Varsinainen nipottaja.
Paska.
Hei, Dot.
Elämä on perseestä. Sinulle voin kertoa tästä.
Voin olla rehellinen, koska et kuule. Vai kuuletko?
Katso nyt itseäsi.
Syöt sämpylääsi kuin porsas, kun puhun sinulle.
Se on kumman lohduttavaa.
Kun näin sinut ensimmäistä kertaa muuttosi jälkeen, vihasin sinua.
Vihasin kasvojasi. Typerää tyhjää katsettasi.
Mutta kaikki on muuttunut nyt, kun opin tuntemaan sinut uudelleen.
On mukava tietää, että on joku, jonka elämä on vielä syvemmältä kuin minun.
Aion tappaa isäni, Dot.
Tänään.
Vihaan häntä nimittäin. Vihaan ja rakastan.
Vihaan, kun hän ei anna minun olla ystävieni kanssa, mutta rakastan, kun hän nai minua.
Mutta vihaan myös sitä.
Ymmärrätkö? Siinä ei ole mitään järkeä.
Hän pitää siitä, kun puren hänen nännejään.
Otan hänen nänninsä hampaideni väliin -
ja hieron sitä kielelläni edes takaisin kuin tuulilasinpyyhkijä.
Se saa hänet kiimaiseksi.
Sain hänet tulemaan kerran vain nänniä imemällä. En koskenutkaan hänen kypräänsä.
Hienoa, että voin kertoa näistä sinulle.
Se on silloin poissa harteiltani, mutta edelleen salassa.
Michellen isällä on ase. Tiedän, missä se on.
Mutta se olisi varmaan liian iljettävää. Äidin sisustuskin menisi pilalle.
Vaikka hän varmasti on jo Judy Garlandin ja Marilyn Monroen kanssa pilleriparatiisissa.
Kuin suoraan telkkarista.
Teen sen myöhään illalla.
Äiti ei herää siihen.
Etkä sinä kuule mitään. Paikalla on vain minä, -
isäni ja luoti.
Michelle varastaa sen minulle tänään iltapäivällä.
Pelästytinkö sinut? Ei ollut tarkoitus.
Etsin vain sinua ja kuulin musiikin. Se oli upeaa.
En ole koskaan ollut hyvä missään paitsi koripallossa.
Ajattelin vain, milloin haluaisit dokumentoida labra-tehtävämme?
Dot.
Ruokasalin tapetti on ällöttävä.
- He tilasivat väärää tapettia. - Se saa minut voimaan pahoin.
He tekivät virheen ja korjaavat sen.
Jos minun pitäisi syödä aina katsellen tuota, menisin sekaisin.
- Riittää jo. - Sanoin vaan.
Vai onko laitonta sanoa mielipiteensä?
- Se on Michelle. - Oletteko antautuneet muodin vietäväksi?
Olemme ystäviä. Sellaista ystävät tekevät. Jos sinullakin olisi ystäviä, tietäisit.
- Connor. - Olisi pitänyt soittaa ensin.
- Mitä teet täällä? - Onko hän täällä?
Pitäisi olla jo. Tiedäthän Michellen, myöhästyisi varmaan omista hautajaisistaankin. Tule sisään.
- Tulin tapaamaan Dotia. - Dotia?
- Hänhän asuu täällä? - Kyllä asuu.
Ajattelin, ettei olisi järkeä soittaa. Voinko tulla sisään?
Anteeksi, olen epäkohtelias.
Äitini sisustaa, joten syömme keittiössä. Tule sisään.
- Et ole Michelle. - En.
- Kuka olet? - Connor.
Et ole kertonut Connorista. Mistä tämä suuri salailu?
Hän tuli tapaamaan Dotia.
Mitä teet hänen kansaan?
Teemme biologian labra-tehtävän yhdessä.
Tuo on varmaan Michelle.
Laita tämä johonkin. Odotin, että isäni nukahti.
- Olet siis Ninan ja Dotin luokalla? - Kyllä.
- Nina ei ole maininnut sinusta. - Älä painosta häntä.
- Connor on täällä. - Mitä?
- Halusi tavata Dotin. - Selvä tekosyy.
Hän tietää ystävyytemme.
- Miltä näytän? - Seksikkäältä.
- Haluaako hän naida minua? - Kyllä.
Sano, että hän haluaa naida minua.
- Hän haluaa naida sinua. - Connor Kennedy haluaa naida minua.
Connor Kennedy haluaa naida sinua.
- Mennään. - Odota, piilotan tämän.
En halua isäni löytävän sitä.
Dotin ja minun täytyy viimeistellä tehtävämme. Voisimme mennä kirjastoon.
Hei, herra ja rouva Deer. Hei, Connor.
- Päivällinen näyttää herkulliselta. - Se on Bene-Benea, New Yorkista.
Mitä sinä tuijotat?
Luuletko, että olette ainoita, jotka tekevät kotitehtäviä?
Nähdään myöhemmin.
- Mihin he menevät? - Kirjastoon.
- Päästätkö hänet menemään? - Miksen?
- Et anna minun koskaan tehdä mitään. - Tuo ei pidä paikkaansa.
- Hän voi olla jokin sekopää. Et voi tietää. - Hän sanoi olevansa koulukaverisi.
- Ja uskoit häntä. - Esittelit meidät, päästit hänet sisään.
Minulla on pari kysymystä tehtävästä.
Minun täytyy saada vähintään kahdeksan biologiasta saadakseni koripallostipendin.
Tiedän, etten saa kuutosta parempaa äidinkielestä, joten tämä on aika tärkeää.
- Mitä saisi olla? - Mietimme vielä.
Mikä maku?
Hän on kuuro.
Mutta jos puhut hitaasti, hän voi lukea huulilta.
Vanilja? Mansikka?
Suklaa?
En ota mitään, kiitos.
Suklaata?
- Ovatko nännini tavallista isommat? - Michelle, laita tissisi piiloon.
- Steph Simon puhui niistä pukuhuoneessa. - Nänneistäsikö?
Nänneistä yleensä.
- Isä, etkö osaa koputtaa? - Minähän koputin.
Etkö voisi odottaa, että sanon sisään tai jotain?
Halusin tarkistaa, oletko tehnyt kotitehtäväsi.
Sanoinhan, että tein ne iltapäivällä.
Nina, voisimmeko jutella?
- Mitä? - Huomenna on koulupäivä.
- Entä sitten? - On myöhä.
Sinun pitäisi keskittyä kotitehtäviisi. Lähetä hänet kotiin.
- Teemme kotitehtäviä. - Lakkaatte vain kynsiänne. Lähetä hänet kotiin.
- Sinun täytyy lähteä. - Minne?
- Kotiin kai. - Miksi?
- Siksi. - Mitä jos Connor tulee takaisin?
- Soitan sinulle. - Haen sinut puoliltaöin -
- ja menemme Brianin luo. - En voi.
En ole tyhmä, Dot.
Vaikka niin luullaan. Mutta en ole.
Minulla on se oppimisvaikeus, ADD.
Ihmiset ajattelevat paljon tyhmiä juttuja.
Ihmiset luulevat, että panin Frederica Diazia...
Ajattelen sinua toisinaan.
Ajattelen, miltä näytät alastomana.
Kuinka hiljainen olet. Kuin nukke.
Sinäkin taidat olla neitsyt?
Lopeta.
Olen lihava.
Sanot aina noin. Mistä olet lihava?
- En näe yhtään läskiä. Missä sitä on? - Lopeta.
- Yhtään täällä? Tai täällä? - Lopeta.
- Minulla on sinulle jotain. - Mitä?
- Lahja. - Sanot vain.
Se on totta. Aion antaa sen sinulle.
Mutta ensiksi...
Mikä tuo oli?
Dot rikkoi patsaan.
Haen rikkalapion.
Sinun pitää olla hieman varovaisempi täällä, nuori neiti.
Älä koske, saat haavan.
Olivia.
Isä. Sanoin olevani väsynyt.
Ole rehellinen. Olenko mielestäsi lihava?
Ole rehellinen.
Voin varmaankin luottaa sinuun, Dot.
Miksi valehtelisit minulle? Et välitä minusta.
Tänään on se ilta, Dot.
Tunnen sen. Tänä iltana tapan hänet.
Teen sen keskiyöllä. Se on täydellinen aika.
On hyvä, ettet pysty kuulemaan.
Muuten olisit rikoskumppani.
Lastensuojeluyhdistys. Gina McQueen puhelimessa.
Haloo?
K-U-U-M-A, kuuma!
Puumat ovat kuumia.
K-U-U-M-A, kuuma!
Kun me karjumme, te teette korin.
Kohti koria. Meriden.
Heillä on poikia, meillä miehiä.
Puumat seisovat pitkinä ja ylväinä.
Puumat hallitsevat koripalloa.
Hei.
En nähnyt sinua tuolla.
Olen huono koripallossa.
Usein kun voitamme, pukuhuoneen ulkopuolella on paljon ihmisiä -
kannustamassa meitä.
Tänään pääsimme häiriöittä pois.
Kukaan ei pidä häviäjästä.
Ajattelin sinua eilen.
Ajattelin, että...
Jos lähtisimme automatkalle, olisi varmasti melko hiljaista.
Voisimme mennä Long Islandin läpi Pennsylvaniaan asti.
Siellä tehdään Hersheyn suklaat.
Pennsylvaniassa. Kaikki valopylväät näyttävät ihan Hersheyn suukoilta.
He antavat ilmaisia maistiaisia tehtaalla.
Tunnen hiuksiesi tuoksun tänne asti.
Ne tuoksuvat kurkuilta.
Minulla oli todella kovana eilen illalla.
Minun täytyi masturboida.
Äitini oli huoneeni ulkopuolella viikkaamassa pyyhkeitä.
Pystyin kuulemaan hänet, mutten pystynyt lopettamaan.
Tulin neljä kertaa.
Onkohan se normaalia?
Mitä teen?
Olen seksiaddikti, jolla on oppimisvaikeuksia ja unohtanut, kuinka koripalloa pelataan.
Sisustaja tulee huomenna keskipäivällä.
Sanoit tuon jo.
Onko Nina koripallopelissä?
Hän on tyttäresi. Etkö tiedä, missä hän on?
Tietysti tiedän. Hän on koripallopelissä.
Se poika, joka kävi täällä, pelaa koripalloa.
- Mielestäni hän oli söpö. - Söpö?
Ninalle.
Ole varovainen, Olivia.
Kaikenlaiset esimerkit musiikkivideoista ja lehdistä.
Luuletko, että hän haluaa sinua painostamaan treffeille ja pukeutumaan kuin huora?
Paul, olenko lihonut?
Hän on vasta 17. Sinä olit vielä neitsyt 17-vuotiaana.
Et edes katsonut. Kokeile, saatko läskiä sormien väliin.
- Kokeile. - Hyvää yötä.
Olet ilkeä. Nukun lattialla.
- Tule sänkyyn, Olivia. - En halua. Täällä on mukavaa.
- Tule sänkyyn. - Jätä minut rauhaan.
- Olivia, tule sänkyyn. Sairastut. - Niin ja se on sinun syysi.
Olen yhä kevyt kuin höyhen.
Olen suudellut monta tyttöä.
Ei siinä mitään.
Mutten ole tehnyt sitä.
Laittanut sitä sisälle.
Mitä?
Mikä on?
Ei se mitään.
Nina?
- Mitä? - Missä Dot on?
Mistä minä tietäisin?
- Millainen peli oli? - Surkea.
Hävisimme.
Älä sotke asuani.
Minulla on jotain, mikä saa sinut hyvälle mielelle.
Mitä?
- Isä! - Avaa se.
Mitä? Voi ei.
- Sanoinhan, että minulla on lahja sinulle. - Rakastan sitä.
- Pidätkö siitä todella? - Rakastan sitä.
Se on hieno.
- Odota hetki, isä. - Mikä hätänä?
Lopeta.
Minun täytyy silittää univormuni ennen nukkumaanmenoa.
Olen huoneessani.
Oletko kunnossa?
Voi paska.
Onko kullini mielestäsi iso, Dot?
Mittasin sen.
Se on pieni velttona, mutta -
aika iso, kun se jäykistyy.
Odota, Dot.
Sisään.
Tällä kertaa koputin ja odotin.
Älä sammuta valoa. En näe silittää. Poltan itseni vielä.
- Isä, minun täytyy silittää pukuni. - Silitä se ennen seuraavaa peliä.
En halua pukea sitä ylleni kuumana.
Lopeta. Haluaisin silittää sen, ja antaa sen jäähtyä.
Isä, minulla on sinulle jotain. Yllätys.
Istu alas.
Sulje silmäsi.
- Sulje silmäsi. - Hyvä on.
Haluan, että olet valmis.
Pidä silmäsi kiinni.
Tuntuu mukavalta.
Rakastan sinua niin paljon, Nina.
- Mitä tuo oli. - Luultavasti, Dot. Ketä kiinnostaa?
Etkö aio huutaa hänelle, koska hän saapuu kotiin näin myöhään?
En nyt. Odotan edelleen yllätystäni.
- Isä. - Niin?
Minun täytyy kertoa sinulle jotain. Lupaa, ettet suutu.
Tietysti, kultaseni. Mitä tahansa.
Lupaa ensin.
Kerro.
- Lupaatko? Vanno se. - Mistä on kyse?
Olen raskaana. Voit avata nyt silmäsi.
- Mitä tarkoitat, Nina? - Olen raskaana.
- Se on mahdotonta. - Etkö usko minua?
- Mistä tiedät sen? - Tein raskaustestin.
- Sellaiset eivät ole tarkkoja. - 97 % tapauksista testit ovat oikeassa.
Kuukautisenikin ovat kuusi viikkoa myöhässä.
Vittu.
Eikö ole muuta sanottavaa?
- Etkö aio sanoa muuta? - Mitä aiot tehdä asialle?
Mitäkö minä aion tehdä?
Mitä luulisit? En halua räpyläjalkaista vauvaa tänne.
- Halusin vain varmistua asiasta. - Pidätkö minua hulluna?
Tarvitsen tuhat dollaria.
- Tuhat dollaria? - Fairfieldissä on anonyymi klinikka.
- Ethän ole kertonut asiasta kenellekään? - En tietenkään ole.
- Kirjoitan sinulle shekin. - Shekki ei kelpaa.
Shekki ei ole anonyymista, tarvitsen käteistä.
Hoidan rahat huomenna.
Minne menet?
Olen väsynyt.
Luultavasti sinäkin olet väsynyt. Huomenna on koulupäivä.
Minulla oli tapana pidättää hengitystäni pitkään veden alla.
Isäni vei minut lauantaiaamuisin YMCA:n hallille uimaan.
Sukelluksissa kuulin ainoastaan sydämeni sykkeen vettä vasten.
En olisi noussut takaisin pintaan, -
ellei isäni olisi odottanut minua altaan reunalla.
Tapoin pienempänä kultakalani, Dot.
Minulla oli kuusi niitä.
Leikkelin ne saksilla kappaleiksi.
Kun joku odottaa, on noustava pinnalle.
Lapsena olin urhea.
Ajattelin, että haluaisitko...
Myrna, kysyisitkö Dotilta puolestani, lähtisikö hän illalla kanssani tanssiaisiin?
Toki.
- Hän sanoi ei. - Mitä hän tarkoittaa?
- Niin hän sanoi. - Viito kysymykseni hänelle.
Hän sanoo, ettei pääse ja että on siitä pahoillaan.
En ymmärrä.
Hän pyytää, että jätät hänet rauhaan, koska hän ei ole sinulle se oikea.
Mistä hän tietää, mikä minulle on oikea? Kysy sitä häneltä.
Hän sanoo kuuluvansa itselleen.
Ne ovat vain tanssiaiset.
Vien sinut tanssiaisiin, Dot.
- Porkkanoita. - Minulle myös.
- Vielä minä tuolle hutsulle näytän. - Michelle, otahan iisisti.
Koko maailma tietää sinun olevan huora.
Ei ole enää mitään todistettavaa.
Ajattelin, että voisit pitää tätä tanssiaisissa. Se näyttäisi ylläsi kauniilta.
Ihan kuinka haluat. Heitän sen vain roskiin tai lahjoitan Pelastusarmeijalle.
Dot, minulla on sinulle hyviä uutisia.
Huomisillan jälkeen olet ainoa lapsi. Aivan, häivyn.
Kuka nyt jää odottamaan murhasyytettä? En minä ainakaan.
Häivyn täältä.
Taidan aloittaa alusta New Havenissa.
Voisin työskennellä baarissa tai -
olla strippari. Näin ohjelman strippareista musiikkikanavalta.
He tienaavat hyvin, ja se on kai helppoa.
Joistakuista tulee kuuluisiakin, kuten Courtney Lovesta. Hän oli strippari.
Voisin olla ehkä kuten hän.
En edes oikeastaan välittäisi, -
kun vanhat äijät tuijottaisivat tissejäni.
Sillä ei olisi merkitystä. Saisinpahan rahaa.
Oli todella vaikeata valehdella isälleni olevani raskaana, -
joten osa minusta taitaa uskoa sen todeksi.
Onko se sekopäistä?
Saan tuhat dollaria. Sillä pääsen alkuun, ennen kuin minun täytyy saada töitä.
Se onnistuu täydellisesti.
En voi päästä sinua tanssiaisiin ilman huulipunaa.
Tämä tuoksuu mansikoilta.
Connor sekoaa, kun suutelet häntä.
Täydellistä.
Nyt näytät melkein ihmiseltä.
Beethovenin parhaat työt ovat hänen viimeisiltä ajoiltaan.
Ajalta, jolloin hän oli täysin kuuro.
Hänen mielensä täytyi olla historian äänekkäin hiljaisuus.
Etkö pidä siitä?
Et voi mennä tanssiaisiin noin. Näytät aivan huoltoaseman työntekijältä.
Entä Connor? Hän käy täysin kuumana sinuun.
Olet varsinainen arvoitus.
En tiedä, kuinka teet sen.
Kerrotko salaisuutesi minulle?
Sanotaan, että totuus voi vapauttaa.
Se on valetta.
Totuus on, että valheet voivat suojella meitä.
Valheet suojaavat meidät -
- totuudelta. - Nina.
- Nina... - Isä! Pelästytit minut.
- Miltä näytän? - Toin sinulle rahat.
Näytän surkealta.
Etkö sanonut, että tuhat dollaria?
- Tuhat... - Hoidellaksesi ongelman.
- Aivan. - Hain pankista käteistä, koska olet raskaana.
- Loistavaa. - Koska olet raskaana.
- Lopettaisit sen hokemisen. - Että olet raskaana?
- Lopeta! - Etkö olekin raskaana?
- Voin jatkaa. - Kunpa et jatkaisi.
- Olet raskaana. Sano se! - En!
- Menen valmistautumaan. - Voin hokea sitä yhä uudelleen.
Pelotat minua.
Hokemisestani huolimatta -
se ei tee siitä totta. Eikö niin?
Tyttäreni on huora.
Mitä tuo on?
Tässä naapurustossa 12 perhettä on menettänyt kotinsa. Tuli syttyi...
- Mitä tuo on? - Kuuntele minua!
Olen väsynyt paskanjauhantaasi.
En tiedä, mistä puhut.
- Tamponeista. - Voin selittää.
- Ostin tuon käsilaukun sinulle lahjaksi. - Isä...
Näinkö korvaat sen minulle? Käytät sitä valheidesi salaamiseen.
- Tamponit ovat Michellen. - Älä.
Pidätkö minua täydellisenä idioottina?
Vannon, että ne ovat Michellen.
- Kannan niitä hänen puolestaan. - Ei.
Valehtelit minulle.
Tiedätkö, kuinka peloissani olin?
Olen pahoillani.
Tiedätkö, kuinka peloissani olin?
Rakastan sinua, isä.
- Mitä pikkutytölleni tapahtui? - Olen se yhä.
Pikkutyttöni, joka kuunteli ja kertoi minulle totuuden.
Kerron, mitä hänelle on tapahtunut.
- Hänestä on tullut pikku narttu! - Tuo ei ole totta.
- Satutat minua! - Miksi valehtelit minulle?
- Miksi? - Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Lopeta, isä. Pyydän.
Olin peloissani.
Älä. Minun täytyy valmistautua tanssiaisiin.
Pyydän, älä.
Lopeta!
- Pidätkö minua täydellisenä idioottina? - Minun täytyy lähteä.
- Voimme tehdä tämän, kun palaan. - Ei!
- Pyydän. Älä pakota minua. - Rakastin sinua.
- Rakastin sinua! - Satutat minua! Lopeta, ole kiltti!
Lopeta.
Lopeta! Ei!
Ole kiltti, älä tee tätä minulle!
Naapureiden mukaan ensimmäiset kipinät näkyivät yhdeksän jälkeen, -
ja vasta kymmeneltä tuli levisi koko pihakadulle. Viranomaiset...
Lopeta! Ei!
Hiljaa!
Jätä hänet rauhaan!
Hiljaa!
Lopeta!
Hiljaa!
Ei! Tapoit isäni.
Tapoit isäni!
Vitun huora!
Valehteleva huora!
Jos et olisi tuollainen valehteleva huora, tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
Kukaan ei olisi saanut tietää.
Kukaan ei olisi koskaan saanut tietää, eikä tätä olisi koskaan tapahtunut.
Tämä on ihme.
Kuulosi toimii.
Vauhtia masiinaan, Nina!
Vauhtia nyt.
- Tule nyt, Nina. - Odottakaa etupihalla, tulemme ihan pian.
Meidän on haudattava reppu. Meidän täytyy noudattaa suunnitelmaa.
- Kylläpä teillä kestikin. - En tiennyt, että hänkin tulee.
- Miksi teillä on reppu mukana? - Anna, kun katson.
- Älä koske! - Niin salamyhkäinen.
- Silmäsi ovat punaiset. Eikö vain? - Niin ovat.
- Mitä oikein vedit? - En muista, mitä ne olivat.
Ne taisivat olla jotakin särkylääkkeitä.
- Toitko minullekin? - En.
- Onko teillä tupakkaa? - On.
Pidä näitä puolestani, sillä minun täytyy löytää Brian.
Siinähän sinä olet. Haluaisitko tanssia?
Laitetaan tuo reppu syrjään. Et voi tanssia se selässäsi.
Tule.
Sinähän täriset. Oletko hermostunut?
Pidän tanssimisesta kanssasi, Dot.
Dot, odota.
Käänny, Dot.
Kuuletko minut?
Olen pahoillani.
Pystytkö puhumaan?
Pystytkö kuulemaan?
Olet oikea sekopää.
- Kaikki, mitä sanoin, oli henkilökohtaista. - Tiedän sen.
Olit vain ja kuuntelit, kun puhuin kullistani.
Kuuntelit vain, kun puhuin masturboinnistani.
- Connor, pyydän. - Mitä? Etkö halua kuulla enää?
Ei taida olla enää yhtä hauskaa, kun pitäisi keksiä vastaus.
- Pyydän. - Ei.
Haista paska.
Nina, tule. Meidän täytyy lähteä.
- Mihin menemme? - Seuraa vain.
Tänne.
Se taitaa olla tarpeeksi syvä.
En koskaan saanut haudata isääni.
Isäsi varmaan tiesi, että pystyt kuulemaan.
Se oli salaisuutemme.
Miksi teit niin?
Koska sinä et pystynyt.
Tarkoitan, miksi näyttelit kuuroa?
Minä vain...
Halusin olla lähempänä isääni.
Ja näkymätön kaikille muille.
- Enää et voi. - Miksen?
Koska silloin me molemmat olemme yksin.
Mennään kotiin.
Äiti, mihin he vievät sinua?
Olen poissa jonkin aikaa. En voi hyvin.
Tein todella pahan asian.
Tapoin isäsi.
Hän tuli hulluksi. Hän heitteli ja -
rikkoi tavaroita, ja sanoi vihaavansa minua.
Otin pianon kielen -
ja kuristin hänet sillä.
- Lähdetäänpä. - Odottakaa hetki. Antakaa puhua loppuun.
En koskaan halunnut isäsi satuttavan sinua.
Olen pahoillani. Voitko antaa koskaan anteeksi?
Olen todella pahoillani.
Ihmiset puhuvat hiljaisuudesta ennen myrskyä, -
mutta kukaan ei puhu sen jälkeisestä hiljaisuudesta.
Myrskyn jälkeen ainakin -
tietää sen olevan ohi.
Kun Beethoven kuoli vuonna 1827, -
yli 10 000 ihmistä suri häntä.
Alusta saakka.
Unelmoin, että kuollessani minulle ei järjestettäisi hautajaisia.
Koska olin näkymätön, kukaan ei surisi.
Mutta näkymättömänä olossa ei ole mitään järkeä.
Näkymättömänä muut ihmiset eivät välttämättä näe sinua, -
mutta itse näet kyllä muut.